En avril 2022, nous vous avions parlé ici même de "Sales Chiens", le premier roman de JB Hanak, moitié du duo électro-punk dDamage qu’il formait avec son frère Fred, décédé en 2018 (à seulement 46 ans). Fred et sa maladie incurable, qui lui occasionne des douleurs que seule la weed peut calmer, est d’ailleurs à nouveau l’un des éléments phares du récit de "Bâtards", la suite directe de "Sales Chiens".
Ce deuxième livre raconte cette fois la tournée japonaise de dDamage, en 2005, aux côtés de quelques artistes locaux harsh noise et techno hardcore, signés comme eux sur le cultissime label anglais Planet-Mu. Là encore, le chaos règne en maître, entre rencontres improbables, galères invraisemblables, violence physique et verbale, alcool, drogue et électro bruitiste.
À travers ce "journal de bord" fiévreux et électrisant, JB Hanak brosse le portrait contrasté d’une société japonaise toute en contradictions, où le racisme et le fascisme côtoient la sérénité et le respect, où la rébellion se fait souterraine et silencieuse, où les comportements sont tantôt distants tantôt exacerbés, et où les musiques les plus extrêmes fédèrent des centaines de jeunes avides de bruit mais qui respectent docilement les règles. Dans ce maelström de sonorités distordues, de déviances et de douleurs, on retrouve Ourko, le chien imaginaire que l'on a découvert dans l'ouvrage précédent, qui accompagne les deux frères dans leurs aventures et joue le rôle de catalyseur d’émotions, et surtout, les relations à la fois houleuses et complices de JB et Fred, liés par un amour fraternel inaltérable, mais qui passent leur temps à s’engueuler parce qu’ils ne savent pas communiquer autrement…

Comme dans l’opus précédent, impossible de distinguer les histoires réelles de celles qui ont été inventées (ou exagérées) par l’auteur, mais peu importe : le style frontal et percutant de JB -entre humour grinçant, violence froide, constat cru, descriptions puissamment évocatrices et moments de grâce– rend ces 240 pages absolument palpitantes et inoubliables !

À propos de l’auteur : en plus d’avoir œuvré au sein de dDamage pendant 18 ans, JB Hanak a aussi fait partie de l'étonnante formation hard-rock Cobra, de l’ensemble de musique contemporaine Sleaze Art, collaboré avec l’autrice française Ingrid Astier et le comédien Pierre Richard, composé des musiques de films ("Tu Seras Sumo", "The Open", "Une Dernière fois")… tandis que ses peintures fascinantes lui ont valu d’être repéré par David Lynch, Agnes B. et Anne de Villepoix.